Listers, the following is Pope Gelasius I On Spiritual and Temporal Power, A.D. 494 in full.
From the translator: Letter of Pope Gelasius to Emperor Anastasius on the superiority of the spiritual over temporal power: The pope’s view of the natural superiority of the spiritual over the temporal power finds a clear expression the following remarkable letter of Gelasius I (494).
1. The Two Powers
There are two powers, august Emperor, by which this world is chiefly ruled, namely, the sacred authority of the priests and the royal power.
2. From Their Hands, Salvation
Of these that of the priests is the more weighty, since they have to render an account for even the kings of men in the divine judgment. You are also aware, dear son, that while you are permitted honorably to rule over human kind, yet in things divine you bow your head humbly before the leaders of the clergy and await from their hands the means of your salvation.
3. Subordiniate to Religious Order
In the reception and proper disposition of the heavenly mysteries you recognize that you should be subordinate rather than superior to the religious order, and that in these matters you depend on their judgment rather than wish to force them to follow your will.
4. Mutual and Distinct Obedience
If the ministers of religion, recognizing the supremacy granted you from heaven in matters affecting the public order, obey your laws, lest otherwise they might obstruct the course of secular affairs by irrelevant considerations, with what readiness should you not yield them obedience to whom is assigned the dispensing of the sacred mysteries of religion.
5. The Ability of Priests to Speak
Accordingly, just as there is no slight danger in the case of the priests if they refrain from speaking when the service of the divinity requires, so there is no little risk for those who disdain – which God forbid – when they should obey.
6. How Much Greater a Bishop (or Pontiff)
And if it is fitting that the hearts of the faithful should submit to all priests in general who properly administer divine affairs, how much the more is obedience due to the bishop of that see which the Most High ordained to be above, ill others, and which is consequently dutifully honored by the devotion of the whole Church.
Translated in J. H. Robinson, Readings in European History, (Boston: Ginn, 1905), pp. 72-731
- This text is part of the Internet Medieval Source Book. The Sourcebook is a collection of public domain and copy-permitted texts related to medieval and Byzantine history.
Unless otherwise indicated the specific electronic form of the document is copyright. Permission is granted for electronic copying, distribution in print form for educational purposes and personal use. If you do reduplicate the document, indicate the source. No permission is granted for commercial use.
(c)Paul Halsall Jan 1996